There's a separate public/private keypair for every bitcoin address. You don't have a single private key that unlocks everything. Bitcoin addresses are a 160-bit hash of the public key, everything else in the system is 256-bit.
If there was a collision, the collider could spend any money sent to that address. Just money sent to that address, not the whole wallet.
If you were to intentionally try to make a collision, it would currently take 2^126 times longer to generate a colliding bitcoin address than to generate a block. You could have got a lot more money by generating blocks.
The random seed is very thorough. On Windows, it uses all the performance monitor data that measures every bit of disk performance, network card metrics, cpu time, paging etc. since your computer started. Linux has a built-in entropy collector. Adding to that, every time you move your mouse inside the Bitcoin window you're generating entropy, and entropy is captured from the timing of disk ops.
Re: Bitcoin Address Collisions
Are generated bitcoins encrypted with whichever address is currently displayed in the main Bitcoin window?
No, each generated transaction uses a new, single-use address.Nothing uses the address in the main window, it's just there for convenience for you to copy. 0.2.5 has a "New..." button next to it to make it easy to change each time you use it.